| ČAKAŤ ndk | ||||||||
| čakať 1 nezradiť, byť verný, oddaný | ||||||||
| čakať 2 dávať najavo požiadavky | ||||||||
| čakať 3 predpokladať (často nepríjemnú) udalosť | ||||||||
| čakať 4 javiť sa neodvratným | ||||||||
| čakať 5 byť k dispozícii | ||||||||
| čakať 6 očakávať narodenie dieťaťa, mláďaťa; byť gravidná (idiom.) | ||||||||
| čakať 1 | ||||||||
| nezradiť, byť verný, oddaný | ||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, ±Tr, –M | ||||||||
| SYN: nevydať sa, ostať slobodná | ||||||||
| ST: realization | ||||||||
| VŠ: Sn – VF – (na) Sa | ||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – TARG | ||||||||
| Sn: [HUM] AGrea | ||||||||
| (na) Sa: [HUM] TARG | ||||||||
| A čaká na mňa dievčatko, ktoré ma miluje. | ||||||||
| Penelopa ho čakala a odmietala pytačov. | ||||||||
| Dlho a verne čakala Penelopa na manžela a dočkala sa ho. | ||||||||
| Jej treba popriať, aby si získala predovšetkým priazeň divákov, ktorí na ňu verne čakali. | ||||||||
| TRANSF: 0 | ||||||||
| čakať 2 | ||||||||
| dávať najavo požiadavky | ||||||||
| SŠ: +A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | ||||||||
| SYN: žiadať, vyžadovať, chcieť | ||||||||
| ST: realization | ||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sa/VVže – (od Sg) | ||||||||
| IŠ: AGrea – PRED – TARG – (ORIG) | ||||||||
| Sn: [HUM] AGrea | ||||||||
| (na) Sa/VV: [SIT/ABSTR] TARG | ||||||||
| od Sg: [HUM] ORIG | ||||||||
| No, ja tiež čakám na isté vysvetlenia. | ||||||||
| Čakáme jeho ospravedlnenie do siedmich dní od uverejnenia tohto stanoviska. | ||||||||
| Čakám vysvetlenie, ospravedlnenie a spustenie mojej reklamy. | ||||||||
| Čakala vysvetlenie od svojho syna, ale nedočkala sa. | ||||||||
| Väčšina Poliakov však čakala od Putina ospravedlnenie. | ||||||||
| RCP: | ||||||||
| Možno sme navzájom čakali od seba viac. | ||||||||
| TRANSF: | ||||||||
| 1a) Sn/VVže – VFrefl, pas – (od Sg) | ||||||||
| Od Šefčoviča sa čaká vysvetlenie na jeho pondelňajšom híringu. | ||||||||
| Po návrate ruskej výpravy z Kanady sa čakalo, že Ťagačov podá vysvetlenie. | ||||||||
| čakať 3 | ||||||||
| predpokladať (často nepríjemnú) udalosť | ||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | ||||||||
| SYN: tušiť, predvídať, cítiť | ||||||||
| ST: cognition | ||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sa/VVže | ||||||||
| IŠ: PROCkog – PRED – FEN | ||||||||
| Sn: [HUM] PROCkog | ||||||||
| Sa/VV: [SIT/ABSTR] FEN | ||||||||
| Diváci čakajú víťazstvo matadora. | ||||||||
| A divák čaká katastrofu. | ||||||||
| No určite len málokto čakal prehru doma s Prievidzou. | ||||||||
| Skôr by som pri hypertenznej kríze čakal krvácanie do mozgu, sietnice, či z nosa. | ||||||||
| Civela na dom, akoby čakala, že sa niečo stane. | ||||||||
| U detí vždy môžeme čakať komplikácie. | ||||||||
| TRANSF: | ||||||||
| 1a) Sn/VVže – VFrefl, pas | ||||||||
| Čaká sa ďalšie hromadné prepúšťanie. | ||||||||
| čakať 4 | ||||||||
| javiť sa neodvratným | ||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, ±Tr, –M | ||||||||
| SYN: mať pred sebou; neminúť | ||||||||
| ST: modality | ||||||||
| VŠ: Sn – VF – (na) Sa | ||||||||
| IŠ: PROCtarg – PRED – NMOD | ||||||||
| Sn: [NEG SIT] PROCtarg | ||||||||
| (na) Sa: [HUM] NMOD | ||||||||
| Po ročnej pauze študujem ďalej, čaká ma absolventský koncert a uvidíme. | ||||||||
| Po odstránení šúpolia, vysušení a olúpaní kukurice čakala na irokézske ženy ťažká práca. | ||||||||
| Čakajú ich sankcie. | ||||||||
| Čaká nás peklo. | ||||||||
| Bolo to však už na konci sezóny, čakal nás ešte jeden tréning. | ||||||||
| Ale čakali nás zápasy a už sme mysleli na hokej. | ||||||||
| Spáchali zločin a čakal ich trest. | ||||||||
| Čakali ich operácie. | ||||||||
| TRANSF: 0 | ||||||||
| čakať 5 | ||||||||
| byť k dispozícii | ||||||||
| SŠ: –A, –D, +R, +Re, –Tr, –M | ||||||||
| SYN: byť pripravený pre používateľov, mať k dispozícii, nechýbať | ||||||||
| ST: possession | ||||||||
| VŠ: Sn – VF – (na) Sa – ADVloc | ||||||||
| IŠ: STATpos – PRED – POSES | ||||||||
| Sn: [KONKR] STATpos | ||||||||
| na Sa: [HUM] POSES | ||||||||
| Na každého návštevníka čaká pohárik na uvítanie. | ||||||||
| Viac ako 20-tisíc bicyklov každé ráno čaká na svojich užívateľov. | ||||||||
| Na výhercov čaká päť voľných lístkov na koncert Mig 21. | ||||||||
| Obed ju čakal na stole. | ||||||||
| Prekvapenie ich čakalo aj v garáži. | ||||||||
| V garáži neznámeho ctiteľa ju čakalo Porsche 924. | ||||||||
| V izbe ich čakal prikrytý stôl. | ||||||||
| Keď už zas mohol chodiť do školy a prišiel zo školy domov, čakali ho v izbe na stole nové husle. | ||||||||
| TRANSF: 0 | ||||||||
| čakať 6 | ||||||||
| očakávať narodenie dieťaťa, mláďaťa; byť gravidná (idiom.) | ||||||||
| SŠ: –A, +D, +R, +Re, +Tr, –M | ||||||||
| SYN: byť v očakávaní, byť tehotná | ||||||||
| ST: physiological process | ||||||||
| VŠ: Sn – VF – Sa – (s Si) | ||||||||
| IŠ: PROCafe – PRED – TARG – (ORIG) | ||||||||
| Sn: [ANIM] PROCafe | ||||||||
| Sa: [ANIM] TARG | ||||||||
| s Si: [ANIM] ORIG | ||||||||
| Moja žena práve čaká dieťa. | ||||||||
| Čaká dieťa s brazílskou modelkou. | ||||||||
| Čakáme bábätko. | ||||||||
| U samice neraz signalizuje, že čaká mladé. | ||||||||
| Sviňa divá čaká mláďatá asi stopätnásť dní. | ||||||||
| Nechali postrieľať päťdesiatčlenné stádo žiráf, polovica z nich čakala mladé. | ||||||||
| V tom čase čakala svoje tretie dieťa. | ||||||||
| TRANSF: 0 | ||||||||